學前班

親愛的家長和同學們：你們好 😁

Queridos padres y alumnos: Hola a todos! 😁

一眨眼的功夫，暑假結束了，而小朋友們也從幼兒版升到學前班了！

En un abrir y cerrar de ojos, las vacaciones terminaron y, ¡los chicos pasaron de salita de 4 a prescolar!

首先，恭喜你們升級了，也成了幼幼班的榜樣！

Primero que nada, los felicitamos por haber pasado de sala, también los felicitamos por ser ahora el ejemplar a seguir de la salita de 4 😁

今年的你們比去年大一歲，你們從四五歲變成了五歲或六歲，所以長大的你們，作業變多了一點點，責任也變大了一點點，但是！長大的你們可以做更多的東西：可以做更複雜的手工，可以畫更多的圖案，可以跑更快更遠！

Este año ustedes crecieron un añito, pasaron de tener 4 o 5 a tener 5 o 6, esto significa que ustedes crecieron: hay un poquito más de tarea, un poquito más de responsabilidades, pero! Ahora que son un añito más grande, pueden hacer más cosas: como hacer manualidades más dificiles, como hacer dibujos más detallados, como correr más rápido!

請你們帶著滿滿的精神和力氣來學校！

Traigan energías y concentración para mañana!

期待新的一年可以跟每一個小朋友好好相處，你們的老師：

Esperamos poder compartir un año alegre juntos, con mucho cariño:

莎莎老師和欣如老師 

Seño Elisa y Seño Brenda

給家長的信息：

Un mensaje para los padres:

學前班是充滿挑戰的一年，小朋友們會迎接第一次的考試，第一次的比賽，第一次寫很多字...

Prescolar es un año lleno de desafíos, porque los chicos van a recibir su primer examen, van a tener su primera competencia, van a tener que escribir mucho...

所以請各位家長多一點耐心，因為小小的孩子握筆還不好，寫字歪歪扭扭很正常，寫得慢也很正常。請家長們每天抽出一點點的時間 ，五分鐘也好，十分鐘也好，陪伴小朋友複習，鼓勵小朋友們寫字。

Por eso les pedimos a los padres un poco más de paciencia, porque a esta edad aún les cuesta agarrar el lápiz, escribir torcido es normal, escribir lento también es normal. Les pedimos que todos los días puedan encontrar un poco de tiempo, ya sean 5 minutos o 10 minutos, para acompañar a los chicos a repasar o alentarlos a escribir un poco.

我們每週都會發上課內容或複習影片。

Todas las semanas vamos a subir videos de repaso o el contenido de clase.

剛開始的階段是最辛苦的，若基礎打好了，未來小朋友們才不會辛苦，因此今年要跟各位家長請多多指教了，我們互相幫助，肯定可以陪伴孩子們進步！

La primera etapa es siempre la más difícil, pero una vez que la base esté construida, los niños van a poder hacer las cosas con más facilidad. Es por eso que este año les pedimos ayuda mutua a los padres, para poder acompañar y ver cómo mejoran los chicos día a día.

今年我們一起努力陪伴著孩子們成長吧！提前跟大家說一聲：辛苦各位了！

Este año nos esforzaremos juntos a acompañar el crecimiento de los chicos. Les decimos por adelantado: buen trabajo!